作為越南青年一代漢學家，陳氏水（右圖）現任越南社會科學翰林院中國研究所文化歷史研究室主任。與她的前輩師長不同的是，陳氏水更注重對當代中國文化和文化產業的研究。從2006年開始，她相繼撰寫了《中國文化產業走出去政策》《中國文化產業發展現狀》《中國游戲產業對越南市場的影響》等學術論著，并對北京798文化創意產業園情有獨鐘。陳氏水最近發現，不少越南年輕人喜歡中國網游等大眾文化產品，我們就此對她進行了采訪。

　　問：就您的觀察而言，越南民眾最關注中國文化的哪些方面？

　　陳氏水：中國文化在越南的傳播是多方面的，其中最受越南民眾歡迎的，非中國的文化產品莫屬。尤其是中國的電影、電視劇、網絡文學，已經成為我們日常文化生活的一部分。現在在很多年輕人中流行的游戲，都會設置歷史背景，從中國的古典故事衍生而來。《三國志：漢末霸業》《全面戰爭：三國》等游戲，正是從四大名著之一的《三國演義》而來。對越南的青少年來說，書本中的中國人物太陌生了，而游戲這種方式很快拉近了他們與中國的距離，還能兼顧娛樂需求，幫助越南的新生代更立體、更真切地感悟中國文化。

　　問：在您眼中，游戲已經不只是單純的娛樂，還有文化傳播與文化交流的作用？

　　陳氏水：是這樣的。比如武藝超群的張飛，或是足智多謀的諸葛亮，都是游戲中的高人氣角色。游戲中的光影效果和交互設計，讓中國歷史中的英雄豪杰在現代網絡中煥發出新的活力。可以說，這種充滿畫面感的、身臨其境的方式，是一種新穎的沉浸式“閱讀”，讓青少年回到歷史情境中，體悟人物的心路歷程，感受“忠勇仁義”的文化內核。我認為，科技手段和現代媒介為我們的文化交流提供了新機遇，尤其是互聯網時代，游戲、電影、繪本等方式讓中國文化走到世界的各個角落，使中國形象變得更加可愛、可親。這既提高了中國文化的國際影響力，又能讓更多人從不同側面走近中國。我的研究側重這一方向，就是受到當下潮流的影響。一些民營企業的深度互動也推動了這一趨勢，有個叫VinaGame的越南游戲公司，40%的股份來自騰訊公司，做了不少“中國風”的游戲。

　　問：除了游戲之外，還有哪些您印象深刻的中國文化符號？

　　陳氏水：我和身邊的朋友都喜歡看李子柒的視頻。每一幀畫面都制作精良，總能讓人沉浸其中，贊不絕口。視頻中的中國風景、飲食和音樂吸引了全球人的目光，自然而然地把中國文化推廣到了世界舞臺。這讓我想到一句中國話，“有麝自然香”。也是通過網絡，越南人認識了中國小姑娘全紅嬋。她在東京奧運會拿到冠軍的時候，我們由衷地為她歡呼，不少越南報紙和網絡媒體也紛紛報道。她身上有中華民族刻苦堅韌、奮勇拼搏的精神，應該向她學習，向中國人學習。在我看來，今時不同往日，我們應該有一種與時俱進的眼光，重視和利用新興科技手段，讓更多人成為越中交流的使者。

　　問：看來您很擅長“網上沖浪”，緊跟時代潮流，請具體講講當下的潮流與您的漢學研究之間的關系。

　　陳氏水：在我的學術道路上，受到不少老前輩的影響，尤其是阮文紅和阮青山老師，他們對中國文化有著深刻的見解。我在跟著他們求學時，耳濡目染感受到東方古國文化的魅力，夢想自己有一天也能像他們那樣了解中國。2006年，我年紀還小，和很多同學一樣特別癡迷中國文學和中國的電視劇，在越南我們管這股熱潮叫“中國流”。再加上有位東方系的老師建議我，本科論文可以選個活潑點的題目，我就愈發關注當代中國現代的一面。博士期間，我深入到中國文化產業創客這個話題中。北京798藝術區的青年文化深深地吸引著我，年輕的藝術家和文化機構自發進駐到閑置的工廠，讓舊物煥發出生機，形成了新的藝術聚落和文化空間，太有創意了！從產業和城市發展的角度來看，這背后的自發性和主動性非常值得越南借鑒，我就把798的案例介紹給越南的朋友們。我的博士研究又拓展到文化研究背后的國際關系問題。越中兩國文化血脈相連，我越來越發現，中國的文化產品深受越南消費者喜愛。

分享讓更多人看到