人民網(wǎng)北京9月16日電 （魯婧）第28屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)上，商務(wù)印書館和牛津大學(xué)出版社聯(lián)合舉行新書發(fā)布會(huì)，共同推出《精選英漢漢英詞典》（第5版）和《牛津?qū)W術(shù)英語(yǔ)詞典》（英漢雙語(yǔ)版）。

《精選英漢漢英詞典》是商務(wù)印書館和牛津大學(xué)出版社合作的開端，早在上世紀(jì)八十年代，當(dāng)時(shí)的牛津詞典主編羅伯特·伯奇菲爾德來(lái)到中國(guó)參加學(xué)術(shù)會(huì)議，在與商務(wù)印書館的一次交流中，商定合作編寫并出版《精選英漢漢英詞典》，就此開啟了商務(wù)印書館和牛津大學(xué)出版社至今長(zhǎng)達(dá)40余年的成功合作。這部詞典提供英漢雙向查詢，既適合中國(guó)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)，也適合外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。商務(wù)印書館和牛津大學(xué)出版社分別承擔(dān)漢英和英漢內(nèi)容的編寫。1986年，詞典一經(jīng)推出，便得到國(guó)內(nèi)外學(xué)習(xí)者的歡迎，成為暢銷精品。歷經(jīng)四版更替，至今共銷售3500萬(wàn)冊(cè)。此次推出的第5版延續(xù)了上一版的規(guī)模和框架，內(nèi)容大幅更新，修訂幅度達(dá)到40%。增收反映時(shí)代特色的新詞新義，如gamification(游戲化)， quantitative easing(量化寬松)， cyberbullying(網(wǎng)絡(luò)霸凌)等。同時(shí)全面修訂原有內(nèi)容，使得釋義和翻譯的準(zhǔn)確地道程度進(jìn)一步完善。相信這部全新的《精選英漢漢英詞典》（第5版），以其精巧實(shí)用的特色和卓越的品質(zhì)，將為國(guó)內(nèi)外讀者帶來(lái)漢英交流學(xué)習(xí)的有力幫助。

如果說《精選英漢漢英詞典》（第5版）是傳統(tǒng)品牌的新生，此次同時(shí)推出的《牛津?qū)W術(shù)英語(yǔ)詞典》（英漢雙語(yǔ)版）則是一次全新的開拓，也是目前唯一一部專門針對(duì)學(xué)術(shù)需求的學(xué)習(xí)型英語(yǔ)詞典，曾獲英國(guó)文化協(xié)會(huì)“學(xué)習(xí)資源創(chuàng)新獎(jiǎng)”。這部詞典專門滿足讀者求學(xué)進(jìn)階的需要，幫助讀者以英語(yǔ)為媒介，學(xué)習(xí)各個(gè)科目的專業(yè)知識(shí)，真正做到了讓英語(yǔ)從“為我所學(xué)”升級(jí)成“為我所用”。

為了編寫這本詞典，牛津大學(xué)出版社專門創(chuàng)建了包含8500萬(wàn)詞的學(xué)術(shù)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，涵蓋了生命科學(xué)、物理科學(xué)、社會(huì)科學(xué)和人文藝術(shù)領(lǐng)域的所有學(xué)科。詞典內(nèi)部還有各個(gè)學(xué)習(xí)板塊輔助英語(yǔ)的使用：“詞語(yǔ)搭配”展示如何在學(xué)術(shù)寫作中組合單詞；“用語(yǔ)庫(kù)”說明如何實(shí)現(xiàn)特定功能，例如怎樣討論證據(jù)或怎樣得出結(jié)論；“牛津?qū)W術(shù)寫作指南”幫助學(xué)生謀篇布局，寫出不同類型的文章。《牛津?qū)W術(shù)英語(yǔ)詞典》（英漢雙語(yǔ)版）上市，有望將國(guó)內(nèi)英語(yǔ)學(xué)習(xí)推向新的高度。它也是商務(wù)印書館“內(nèi)容創(chuàng)新”和“知識(shí)服務(wù)”兩翼協(xié)同發(fā)展的成果。至此，商務(wù)-牛津系列詞典已經(jīng)形成了全品類、廣領(lǐng)域、多層次、大規(guī)模的產(chǎn)品線格局，成果豐碩，蔚為大觀。

牛津大學(xué)出版社英語(yǔ)教學(xué)部合作與創(chuàng)新總監(jiān)約瑟夫·諾貝爾專門為此次新書發(fā)布會(huì)錄制了視頻，他表示：“牛津大學(xué)出版社對(duì)其與商務(wù)印書館長(zhǎng)達(dá)四十多年的強(qiáng)有力的出版合作感到非常自豪，而此次出版的《精選英漢漢英詞典》(第5版)證明了合作的力量，我們希望這將幫助世界各地更多學(xué)習(xí)者。我們期待著在未來(lái)的合作中，可以繼續(xù)用詞典這種偉大的語(yǔ)言作品來(lái)幫助全球的語(yǔ)言教學(xué)者和學(xué)習(xí)者。”

牛津大學(xué)出版社英語(yǔ)教學(xué)部數(shù)字產(chǎn)品開發(fā)經(jīng)理珍妮佛·布拉德伯里則在視頻中說：“我們很高興能與商務(wù)印書館繼續(xù)保持長(zhǎng)期而又卓有成效的合作關(guān)系，為中國(guó)學(xué)生推出這部新詞典(《牛津?qū)W術(shù)英語(yǔ)詞典》英漢雙語(yǔ)版)。商務(wù)印書館還出版了《牛津高階英漢雙解詞典》，兩本詞典搭配使用尤為理想，能讓學(xué)生在通用英語(yǔ)和學(xué)術(shù)英語(yǔ)兩方面的能力得以增強(qiáng)。”

中國(guó)出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰�司董事、副總�?jīng)理于殿利參加發(fā)布會(huì)并向雙方合作的新成果表示祝賀。商務(wù)印書館執(zhí)行董事顧青表示，商務(wù)印書館和牛津大學(xué)出版社的合作從最初起就是傳統(tǒng)與創(chuàng)新并重。雙方的合作將在未來(lái)進(jìn)入新的階段，共同打造有特色的國(guó)際合作出版品牌，成為牛津和商務(wù)各自原有品牌的有益補(bǔ)充，為廣大讀者奉獻(xiàn)更多優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品，推動(dòng)中國(guó)文化和世界文化的進(jìn)一步交流與融合。

分享讓更多人看到